High-Precision Molecular Tagging Velocimetry and Quantitative Spatio-Temporal Analysis