Multi-agent Learning for Cooperative Scheduling of Microsecond-scale Services at Rack Scale