A Data-Driven Perspective on Molecular Coarse-Graining