Quantitative Analysis in Stochastic Homogenization and Hypocoercive PDEs in Sampling