Quantum mirrors of log Calabi-Yau surfaces and higher genus curve counting