The impact of surface texture on the hydrodynamics of aquatic locomotion