'My Makyng Thow Wryte More Trewe': rhetorical chorus in medieval and digital spaces