Flux-Independent Uncertainty Propagation of Nuclear Cross Section Data Using the Windowed Multipole Formalism