The Hippo Pathway and Morphogen Signaling Contribute to the Synchronized Growth and Patterning of Linked Epithelia