Microwave Spectroscopy for Probing Electronuclear Modes in Quantum Magnets