Halo-Independent Analysis of Light Dark Matter Direct Detection and Primordial Black Hole Neutrinogenesis