Model-Driven Cosmology With Bayesian Machine Learning And Population Inference