The Millimeter Transient Sky: Detecting And Characterizing Astrophysical Transients In Data From The Atacama Cosmology Telescope