Advancements in Quantum Statistical Mechanics: Modeling Hydrogen Diffusion in sII Clathrate Hydrates