Experimental and Phenomenological Investigations of the MiniBooNE Anomaly