Exploring Novel Quantum Physics Using Ytterbium-171 in an Optical Cavity